1 00:00:11,408 --> 00:00:14,447 Sinkronisasi Ulang Oleh Chuck :P 2 00:00:17,197 --> 00:00:19,791 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 3 00:00:59,797 --> 00:01:04,202 (Mercy - Steve Jones) 4 00:01:18,759 --> 00:01:21,790 (Konflik) 5 00:01:29,604 --> 00:01:32,334 Cepat! 6 00:01:32,406 --> 00:01:35,034 Mendorong dengan cepat! Ayo! Ayo, Seni! Pindahkan, Seni! Pindahkan! 7 00:01:35,109 --> 00:01:38,806 Baku tembak Kelas "A", dan kita berhasil satu-satunya orang di sini yang menikmatinya. 8 00:01:38,880 --> 00:01:41,212 Ayo! Anda mengerti? 9 00:01:48,856 --> 00:01:51,484 Di sana. Anda melihatnya? 10 00:01:53,761 --> 00:01:55,820 Vin! Vin! Di sebelah kiri Anda! 11 00:01:55,897 --> 00:01:57,797 orang Amerika? 12 00:01:57,865 --> 00:02:01,392 Selesaikan Jose di bawah Chevy itu! 13 00:02:01,469 --> 00:02:04,905 Anda melihat pendeta di sana itu? Anda menangkapnya? Anda harus mengikuti pendeta itu. 14 00:02:04,972 --> 00:02:07,668 Ya. Vin! Vin! 15 00:02:13,814 --> 00:02:16,305 Bisakah bajingan itu! 16 00:02:17,552 --> 00:02:20,248 - Lihat pendeta di sana itu? - Aku melihatnya. 17 00:02:20,321 --> 00:02:22,482 Anda mendapatkannya. Anda menangkapnya? Aku mendapatkannya, Ira. 18 00:02:22,557 --> 00:02:25,492 - Dia melihat kita. - [Jeritan] 19 00:02:27,662 --> 00:02:31,257 Bantu aku. Bantu aku. Aku tertembak, aku terluka Baiklah. Ya Tuhan. 20 00:02:31,332 --> 00:02:33,994 Tolong bantu Mel Tolong bantu aku, Stoney. 21 00:02:34,068 --> 00:02:37,834 Stoneil Stoneil Kembali, Kembali, 22 00:02:52,420 --> 00:02:54,752 (Tragedi) 23 00:04:11,264 --> 00:04:14,290 Ayolah, Crockett. Ayolah, Crockett. 24 00:04:14,367 --> 00:04:17,564 Kamu ada di mana? Baiklah. 25 00:04:21,608 --> 00:04:25,100 [Man On P.A., Tidak Jelas] 26 00:04:32,084 --> 00:04:34,882 “Batu, Ira M.” 27 00:04:36,222 --> 00:04:39,055 Tujuan kunjungan Anda ke Nikaragua, Tuan Stone? 28 00:04:39,132 --> 00:04:41,726 Pariwisata. 29 00:04:41,794 --> 00:04:44,729 Dan Anda sebelumnya perjalanan internasional? Pariwisata juga? 30 00:04:44,797 --> 00:04:46,731 Ya. Uh-hah. 31 00:04:46,799 --> 00:04:50,496 Anda memilih beberapa yang tidak biasa tempat untuk dikunjungi. 32 00:04:50,570 --> 00:04:54,597 Ada yang ingin diumumkan? Tidak. 33 00:04:54,674 --> 00:04:57,905 Saya mengerti. Tolong buka tasmu. Ya ampun. 34 00:05:04,517 --> 00:05:08,613 - Apa ini? - Video perjalanan saya. 35 00:05:08,688 --> 00:05:12,624 Saya harus menahan mereka sampai dapat dilihat. Anda tidak bisa melakukan itu. 36 00:05:12,692 --> 00:05:16,093 Ini akan memakan waktu empat hari. Kami sedang mencari pelanggaran hak cipta, 37 00:05:16,162 --> 00:05:18,926 film bajakan, pornografi. 38 00:05:18,998 --> 00:05:21,262 Nona, aku mencium bau Kakak. 39 00:05:21,334 --> 00:05:24,326 Tidak. Kamu mencium baumu sendiri. 40 00:05:24,404 --> 00:05:27,771 Mandilah, Tuan Stone. Anda boleh pergi. 41 00:05:32,312 --> 00:05:35,304 [Terkekeh] 42 00:05:40,920 --> 00:05:43,184 Sialan. 43 00:05:43,256 --> 00:05:48,091 Oh, senangkah aku bertemu denganmu. Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama. Ayo. 44 00:05:51,597 --> 00:05:55,089 Dimana Ferrarinya? Masuk. Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 45 00:06:03,543 --> 00:06:05,477 Ini sebaiknya bagus, Stone. 46 00:06:05,545 --> 00:06:11,211 Bagaimana cuplikan pasukan tempur AS pertempuran di Nikaragua menangkapmu? 47 00:06:11,284 --> 00:06:14,082 Ya ampun. 48 00:06:14,153 --> 00:06:17,816 [Batu] Kamu yakin, eh-sangat sempit di sini? 49 00:06:17,890 --> 00:06:20,415 [Kroket] Baiklah, Ira, jika kamu tidak menyukainya, Anda selalu dapat berpisah. 50 00:06:20,493 --> 00:06:23,462 Maafkan aku, kawan. Maksudku, tentu saja, eh, kamu bisa memahaminya... 51 00:06:23,529 --> 00:06:25,997 kenapa aku begitu sensitif tentang keamanan. 52 00:06:26,065 --> 00:06:27,999 Ya, tidak. Tidak terlalu. 53 00:06:28,067 --> 00:06:30,797 Tiketku... ke Peabodys. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,000 Lebih penting lagi, mengapa panggilan penagihan dari Managua, Nikaragua? 55 00:06:35,074 --> 00:06:37,167 Dimana, eh- Dimana televisimu? 56 00:06:37,243 --> 00:06:39,336 Saya ingin menyambungkannya dan tunjukkan padamu. 57 00:06:39,412 --> 00:06:41,505 Salah! Saya tidak punya TV. 58 00:06:41,581 --> 00:06:44,914 Hmm. Oke, ini. Anda melihat melalui jendela bidik. 59 00:06:44,984 --> 00:06:47,817 Saya akan memutar ulang melalui kamera. 60 00:06:47,887 --> 00:06:50,321 Ira, kenapa aku? 61 00:06:50,390 --> 00:06:53,018 Oke, aku ketakutan di bandara Managua, kan? 62 00:06:53,092 --> 00:06:55,526 Saya bertanya kepada pria itu, "Penerbangan selanjutnya?" Dia berkata, "Miami." 63 00:06:55,595 --> 00:06:58,428 Saya pikir, " Batu, kamu perlu perlindungan profesional." 64 00:06:58,498 --> 00:07:01,228 Komputer muncul dengan satu nama: Crockett. 65 00:07:01,300 --> 00:07:03,632 Menyanjung. 66 00:07:03,703 --> 00:07:06,228 Sekarang, lihatlah. 67 00:07:06,305 --> 00:07:09,536 Anda tidak akan melupakan ini. 68 00:07:09,609 --> 00:07:12,737 Tempat yang tidak ada tempat-Ascension. Itu bahkan tidak ada di peta. 69 00:07:12,812 --> 00:07:15,576 Maksudku, kita sudah sampai karena Sandinista tidak mengusir kami. 70 00:07:15,648 --> 00:07:20,347 Maksudku, mungkin mereka melihatnya sekali pada peralatan dua-bit ini dan memikirkannya itu tidak sepadan dengan usahanya. 71 00:07:20,420 --> 00:07:23,253 Apa ini? Apa ini? 72 00:07:23,322 --> 00:07:25,984 Eh, itu pendeta. Mereka membunuhnya. 73 00:07:27,693 --> 00:07:29,854 Ini pasukan Amerika? Benar. 74 00:07:31,697 --> 00:07:35,360 Suci- Mereka menembak juru kameramu? 75 00:07:35,435 --> 00:07:39,428 Ya. Aku tidak bertahan untuk lebih banyak latihan sasaran. 76 00:07:42,508 --> 00:07:44,442 Tidak ada penjualan, sobat. 77 00:07:44,510 --> 00:07:47,377 Mereka akan menangkapmu sebelum Anda mencapai 50 yard. 78 00:07:47,447 --> 00:07:49,381 Itu terjadi. Apa yang bisa saya katakan? 79 00:07:49,449 --> 00:07:52,612 Oh ya, itu mungkin saja terjadi. Tapi hanya karena Anda mengaturnya. 80 00:07:52,685 --> 00:07:55,882 Setiap layanan berita di dunia telah mendapat reporter di Nikaragua, 81 00:07:55,955 --> 00:08:00,289 dan kamu mencoba memberitahuku bahwa Ira Stone mencuri satu-satunya eksklusif dari sana... 82 00:08:00,359 --> 00:08:02,589 di a- di kamera film rumahan? 83 00:08:02,662 --> 00:08:06,098 Hah. Itu palsu. Ini membuatku sangat sedih, Sonny. 84 00:08:06,165 --> 00:08:09,430 Baiklah, kenapa ada di sana dua preman mengejarku di bandara? 85 00:08:09,502 --> 00:08:11,436 Saya tidak melihat siapa pun. 86 00:08:12,839 --> 00:08:15,569 Ayolah, Ira. Apa penipuan Anda yang sebenarnya? 87 00:08:15,641 --> 00:08:18,075 Tipuan? Ini adalah cerita yang besar! 88 00:08:18,144 --> 00:08:22,410 Benar, ingat betapa ketakutannya masyarakat mengincar Nixon pemboman rahasia Kamboja? 89 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 Ini lebih besar! Mereka akan membunuhku untuk menjaga ketenangan ini. 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,449 [Tertawa] 91 00:08:29,522 --> 00:08:31,956 Ira, ayolah. Ini adalah Amerika. 92 00:08:32,024 --> 00:08:35,152 Anda tahu, Amandemen Pertama, kebebasan berbicara, semua doodah itu? 93 00:08:35,228 --> 00:08:37,321 Tidak ada yang akan menembakmu di sini. 94 00:08:37,396 --> 00:08:41,457 Jadi pergilah dan jual ceritamu, uh-ceritamu. 95 00:08:41,534 --> 00:08:43,832 Bolehkah aku menabrak kapalmu? 96 00:08:43,903 --> 00:08:46,736 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 97 00:08:46,806 --> 00:08:52,244 Katakan padaku kenapa kamu sebenarnya ada di sini di Miami, dan aku akan membiarkanmu menginap satu malam. 98 00:08:52,311 --> 00:08:55,280 Baiklah. Kamu tajam. 99 00:08:55,348 --> 00:09:01,116 Perwakilan saya tidak begitu menarik di New York, jadi saya pikir saya memerlukan stasiun lokal untuk memajukan penjualan saya ke jaringan. 100 00:09:01,187 --> 00:09:04,918 Wah, aku bertanya-tanya kenapa tidak ada yang mempercayaimu, Ira. 101 00:09:04,991 --> 00:09:10,395 Lihat, bagian ini- bagian ini tentang perlindungan, ini nyata. 102 00:09:10,463 --> 00:09:15,833 Baiklah? Besok aku membongkar kasetku. saya menghilang. Saya berjanji. 103 00:09:18,504 --> 00:09:22,270 Kamu beruntung aku tidak berada di bunko. Ya benar. 104 00:09:22,341 --> 00:09:26,505 Baiklah, eh, dengarkan. Aku-aku sedikit tegang saat ini. 105 00:09:26,579 --> 00:09:31,642 Apakah menurut Anda Anda mungkin pernah mengalaminya? sedikit rumput yang tersisa dari payudara atau apa? 106 00:09:31,717 --> 00:09:35,983 Batu, kamu perlu mandi. 107 00:09:39,192 --> 00:09:43,458 [Menggeram] [Batu] Ya, ingatkan dia aku tidak punya banyak waktu. 108 00:09:43,529 --> 00:09:46,191 Saya memiliki dua tawaran yang tertunda. Terima kasih. 109 00:09:46,265 --> 00:09:49,234 Ya, dia punya nomorku. Terima kasih banyak. 110 00:09:49,302 --> 00:09:53,636 [Elvis Mendesis] Ira, jangan lupa tutup palkanya ketika kamu berangkat hari ini. 111 00:09:53,706 --> 00:09:55,867 [Menghembuskan napas] Dan beri makan Elvis. 112 00:09:55,942 --> 00:09:58,570 Beri dia makan? Apa yang dia makan? Ikan. 113 00:09:58,644 --> 00:10:02,205 Kaki, jika dia cukup lapar. 114 00:10:08,020 --> 00:10:11,285 Halo. Ya, ini Tuan Stone lagi. 115 00:10:11,357 --> 00:10:13,825 Saya harus keluar dari kantor saya sebentar. 116 00:10:13,893 --> 00:10:16,589 Sepertinya aku melewatkannya Tuan. Telepon Keelor. 117 00:10:16,662 --> 00:10:19,756 Maukah kamu memberitahunya Saya akan berada di sini? Terima kasih. 118 00:10:24,337 --> 00:10:27,170 [Tubb] Kau tahu, dia hanya menarik perhatianmu, kawan. 119 00:10:27,240 --> 00:10:30,073 Dia mungkin mencoba menjalankannya barang teman lama. "Hei, kawan, Vietnam." 120 00:10:30,142 --> 00:10:34,203 [Kroket] Oh, tidak. Dia mendapat penipuan baru kali ini. Dia menempatkan pasukan Amerika di Nikaragua. 121 00:10:34,280 --> 00:10:36,805 Bagaimana dia mengaitkanmu dengan hal itu? 122 00:10:36,882 --> 00:10:39,077 Saya hanya layanan taksi dan hotel. [Tertawa] 123 00:10:39,151 --> 00:10:43,383 Dia keluar dari sini siang hari ini. Hei, Letnan- Jika Anda percaya itu, saya punya satu untuk Anda. 124 00:10:43,456 --> 00:10:46,687 Letnan, saya tahu ada prosedur tertentu yang harus diikuti... 125 00:10:46,759 --> 00:10:50,559 dan itulah yang sedang kita hadapi di sini adalah birokrasi yang mengakar, 126 00:10:50,630 --> 00:10:54,930 tapi sudah satu bulan- satu bulan- sejak Daytona menggigit debu. 127 00:10:55,001 --> 00:10:58,562 Kini, aku berusaha mempertahankannya sampul yang disetujui departemen di sini, 128 00:10:58,638 --> 00:11:03,803 dan jika saya terus muncul dengan harga enam digit transaksi narkoba terlihat seperti Li'I Abner, itu tidak akan berhasil. 129 00:11:03,876 --> 00:11:06,037 Itu di belakang. 130 00:11:07,313 --> 00:11:09,247 Apa? 131 00:11:16,889 --> 00:11:21,417 340 tenaga kuda, 180 mil per jam. 132 00:11:21,494 --> 00:11:24,429 Cat baru, karet baru. 133 00:11:24,497 --> 00:11:28,263 Sangat penting untuk segala jenis pekerjaan polisi yang serius, ya? 134 00:11:28,334 --> 00:11:31,394 Betul sekali. 135 00:11:32,805 --> 00:11:34,830 [Perputaran Mesin] Ya! 136 00:11:34,907 --> 00:11:36,841 [Tertawa] 137 00:11:36,909 --> 00:11:40,436 Ya, aku- Percayalah, Keelor. Saya mengerti. 138 00:11:40,513 --> 00:11:44,244 Potongan bank sperma tidak sempurna, tapi itu benar-benar menangkap esensinya, bukan? 139 00:11:44,317 --> 00:11:46,444 Lihat, kali ini Saya benar-benar punya cerita yang bagus. 140 00:11:46,519 --> 00:11:50,353 Ini adalah properti yang sangat panas. Kamu- Keelor? 141 00:11:53,626 --> 00:11:56,720 Brengsek. [Telepon Berdering] 142 00:11:56,796 --> 00:12:00,323 MM. Ya? Halo? 143 00:12:00,399 --> 00:12:04,597 Tuan Stone, ini Rolando Lujan, direktur berita di WXER. 144 00:12:04,670 --> 00:12:06,865 saya mengerti Anda menjual kaset. 145 00:12:06,939 --> 00:12:09,669 Ya, kepada penawar jaringan tertinggi. Saya sangat menyesal. 146 00:12:09,742 --> 00:12:13,337 Saya menghargai panggilan Anda. Aku khawatir aku tidak mungkin bisa pertimbangkan ini. 147 00:12:13,412 --> 00:12:15,607 Anda adalah stasiun lokal. 148 00:12:15,681 --> 00:12:19,811 Nah, kalau itu bagus, eh, Saya bersedia membayar Anda lebih dari jaringan. 149 00:12:19,885 --> 00:12:21,978 Katakanlah, $25.000. 150 00:12:22,054 --> 00:12:24,887 Tentu saja, eh, aku mau untuk melihat rekamannya terlebih dahulu. 151 00:12:24,957 --> 00:12:27,551 Bisakah Anda mengirimkannya ke kantorku? 152 00:12:27,626 --> 00:12:31,323 Kebetulan saya sedang sangat sibuk, tapi menurutku aku mungkin bisa mengaturnya... 153 00:12:31,397 --> 00:12:33,331 kira-kira, katakanlah, dalam satu jam? 154 00:12:34,767 --> 00:12:37,327 Bagus sekali. Dan terima kasih, Tuan Stone. 155 00:12:46,178 --> 00:12:49,579 Ya, jadi ada 12 orang ini dengan parang ini. Anda tahu apa yang saya maksud? 156 00:12:49,648 --> 00:12:54,847 Dan-Dan aku berkata pada Castro- Aku berkata, "Fidel, kebohongan tersebar di belahan dunia lain-" 157 00:12:54,920 --> 00:12:57,480 Uh-oh. 158 00:13:37,963 --> 00:13:41,126 [Berderak] 159 00:13:57,783 --> 00:14:00,115 Batu? Ini, kawan. 160 00:14:00,186 --> 00:14:02,484 Di sini. Oh. 161 00:14:02,555 --> 00:14:06,719 Apa yang kamu lakukan di sini? Kita berada dalam masalah besar. Saya tertembak. 162 00:14:06,792 --> 00:14:08,817 Di Sini? Tidak. Itu di pusat kota. 163 00:14:08,894 --> 00:14:11,294 Di stasiun ketika saya pergi untuk menjual kaset saya. 164 00:14:11,363 --> 00:14:13,763 Itu pria dari bandara. Sudah kubilang, kawan! 165 00:14:13,833 --> 00:14:16,927 Baiklah, santai saja. Apa yang dia lakukan? Apakah dia menembakmu di tangan? 166 00:14:17,002 --> 00:14:20,529 Tidak. Aku potong ini ketika aku menjatuhkan botolku. Ya, kasetku panas. 167 00:14:20,606 --> 00:14:23,404 Saya tahu ini. Yang harus saya lakukan adalah terhubung dengan orang yang tepat. 168 00:14:23,476 --> 00:14:25,501 Yang harus kamu lakukan hanyalah membantuku. 169 00:14:25,578 --> 00:14:28,342 Salah. Saya tidak terlibat. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 170 00:14:28,414 --> 00:14:30,609 Saya tidak ingin tahu apa yang terjadi. Itu saja. 171 00:14:30,683 --> 00:14:34,380 Tentu, tentu. Anda lebih suka hanya berkeliling dengan mobil yang tajam, menghancurkan pedagang minuman bersoda. Wow! 172 00:14:34,453 --> 00:14:36,478 Anda mendorong saya. Benar sekali, kawan! 173 00:14:36,555 --> 00:14:39,683 Apa yang diperlukan untuk membuatmu mendukungku? Tidak ada apa-apa. Anda tidak bisa. 174 00:14:39,758 --> 00:14:43,592 Kita berbicara tentang tayangan ulang Vietnam di Amerika Tengah. 175 00:14:43,662 --> 00:14:46,130 Itulah isi rekaman ini itu semua tentang. 176 00:14:46,198 --> 00:14:49,531 Baiklah. Seseorang akan membelinya. Mereka akan mengudara dan menjalankannya. 177 00:14:49,602 --> 00:14:51,832 Orang-orang akan berteriak. Anda akan menjadi pahlawan. Besar! 178 00:14:51,904 --> 00:14:56,102 Tapi aku tidak ingin memilikinya ada hubungannya dengan itu. Crockett, ini adalah sejarah! 179 00:14:56,175 --> 00:15:01,875 Tidak, kamu adalah sejarah! Mulai besok, kamu keluar dari sini! Kebetulan? 180 00:15:12,391 --> 00:15:15,952 Selamat pagi, kelas. Sonny, orang ini terdengar familier? 181 00:15:16,028 --> 00:15:18,360 "Batu, Ira. Laki-laki kulit putih, awal 40an. 182 00:15:18,430 --> 00:15:21,627 "Dicari koneksi dengan pembunuhan Art Eaton, Amerika, di Amerika Tengah, 183 00:15:21,700 --> 00:15:24,032 minggu 10/12." 184 00:15:24,103 --> 00:15:27,595 Bukankah dia temanmu, Sonny? Ya, aku kenal dia. Lanjutkan, Trudy. 185 00:15:27,673 --> 00:15:29,903 "Eaton sedang berpose sebagai juru kamera berita. 186 00:15:29,975 --> 00:15:32,944 “Kedua pria itu sebenarnya terlibat dalam operasi penyelundupan heroin. 187 00:15:33,012 --> 00:15:35,207 "Stone dicurigai melarikan diri ke Miami. 188 00:15:35,281 --> 00:15:38,409 Surat perintah diterbitkan oleh Pengadilan Distrik Federal, Miami. " 189 00:15:53,132 --> 00:15:55,532 Hei, Elvis. 190 00:15:58,837 --> 00:16:01,397 Bagaimana, sobat? 191 00:16:06,111 --> 00:16:10,514 Tidak ada orang di sini. Saya tidak menemukan apa pun. 192 00:16:13,652 --> 00:16:16,280 Aku tidak melihat namamu di buku janji temu saya. 193 00:16:16,355 --> 00:16:20,519 Apa yang kamu lakukan di sini? [Kekek] Aku di sini untuk rekaman. 194 00:16:22,761 --> 00:16:25,093 Siapa namamu? 195 00:16:25,164 --> 00:16:28,930 Anggap saja aku sebagai- keponakan Paman Sam. 196 00:16:31,203 --> 00:16:35,071 Sebaiknya ada elang pada ID Anda. 197 00:16:35,140 --> 00:16:37,768 [Mendengus] 198 00:16:37,843 --> 00:16:40,778 Jika itu yang mereka ajarkan padamu di Quantico, 199 00:16:40,846 --> 00:16:43,406 kalau begitu Paman Sam dalam banyak masalah. 200 00:16:43,482 --> 00:16:46,246 Sekarang, aku akan memberitahumu sesuatu, kawan. 201 00:16:46,318 --> 00:16:48,718 Saya tidak tahu di mana Stone atau rekamannya, 202 00:16:48,787 --> 00:16:53,053 tapi aku mulai yakin bahwa ada kredibilitas dalam ceritanya. 203 00:16:53,125 --> 00:16:57,027 Jadi saya sarankan Anda berkomunikasi kepada siapa pun Anda bekerja... 204 00:16:57,096 --> 00:17:00,361 itu jika terjadi sesuatu kepada si brengsek kecil itu, aku- 205 00:17:03,259 --> 00:17:05,853 [Telepon Berdering] 206 00:17:14,362 --> 00:17:18,059 [Dering Berlanjut] 207 00:17:27,576 --> 00:17:30,272 [Mengerang] 208 00:17:38,319 --> 00:17:41,618 - Ya? - Akhirnya. Kemana saja kamu? 209 00:17:41,689 --> 00:17:45,625 Keluar. Apa yang terjadi? 210 00:17:45,693 --> 00:17:48,059 [Batu] Ya, saya melakukan penjualan nyata. 211 00:17:48,129 --> 00:17:50,654 Ya, ke jaringan, melalui afiliasinya di Miami. 212 00:17:50,732 --> 00:17:54,099 Lalu aku mendengar ketukan telepon, klik masuk. Mereka tahu di mana saya berada. 213 00:17:54,168 --> 00:17:57,695 Saya pikir sebaiknya saya berpisah, dan aku sampai di bandara, 214 00:17:57,772 --> 00:18:01,731 dan mereka mendapat dua orang baru di sini mengikutiku. 215 00:18:01,809 --> 00:18:04,073 Anda berada di bandara? 216 00:18:04,145 --> 00:18:07,512 Khususnya di Global Express loket tiket. 217 00:18:07,582 --> 00:18:09,812 Kamu harus menjemputku. 218 00:18:09,884 --> 00:18:13,342 Saya tinggal di ruang terbuka lebar dimana preman ini tidak bekerja dengan baik. 219 00:18:13,421 --> 00:18:16,356 Baiklah, inilah yang akan saya lakukan. 220 00:18:16,424 --> 00:18:19,587 aku akan datang ke ujung selatan Keberangkatan. 221 00:18:19,660 --> 00:18:22,686 Aku akan menyalakan lampuku tiga kali. 222 00:18:22,764 --> 00:18:28,031 Ketika Anda melihat itu, kamu menarik pantat ke pintu. Anda mengerti? 223 00:18:28,102 --> 00:18:30,400 Crockett, kamu seorang pahlawan. 224 00:18:36,444 --> 00:18:39,607 Sebagai buaya arloji, kamu akan membuat koper yang luar biasa. 225 00:18:42,283 --> 00:18:46,583 Oh, astaga, aku- kuharap kau tidak keberatan jika aku tetap di sini. 226 00:18:46,654 --> 00:18:49,782 Saya keberatan. Oke. 227 00:18:49,857 --> 00:18:54,624 Baiklah, saya ingin memesan reservasi untuk terbang keliling dunia. 228 00:18:54,695 --> 00:18:59,325 Dan karena Anda mempunyai kesepakatan frequent-flier, Saya ingin koneksi sebanyak mungkin. 229 00:19:10,912 --> 00:19:14,143 Berhenti 31, Anda kembali ke Miami. 230 00:19:21,589 --> 00:19:26,322 Ah, aku-aku lupa kartu kreditku. 231 00:19:41,375 --> 00:19:44,105 Masih berpikir aku paranoid? 232 00:19:50,952 --> 00:19:55,620 (Saat Hujan Turun - Andy Taylor) 233 00:20:09,036 --> 00:20:11,368 Kami kehilangan mereka di tempat parkir. 234 00:20:11,439 --> 00:20:13,873 Tidak beruntung. 235 00:20:13,941 --> 00:20:16,171 Lakukanlah! Lakukanlah! 236 00:20:16,244 --> 00:20:18,212 [Tembakan] 237 00:20:25,453 --> 00:20:27,978 Ingin meminta bantuan? 238 00:20:29,724 --> 00:20:31,658 Tidak, kita tidak membutuhkannya. 239 00:20:39,267 --> 00:20:43,761 Baiklah, mudah. Tahan. Aku akan berkeliling. Baiklah, sekarang! Tangkap dia! 240 00:20:57,251 --> 00:20:59,719 Oh, hei. 241 00:21:02,156 --> 00:21:04,681 Saya pikir kita mungkin ingin merunduk. 242 00:21:05,960 --> 00:21:08,929 [Kutukan Mulut] 243 00:21:33,054 --> 00:21:35,716 Baiklah, sebenarnya, Ira, sekarang juga! 244 00:21:35,790 --> 00:21:40,557 Ada surat perintah federal yang keluar untuk penangkapanmu atas pembunuhan dari Art Eaton di Kosta Rika. 245 00:21:40,628 --> 00:21:43,654 - Kamu bergerak dengan cepat. - Kamu menjemputku. 246 00:21:43,731 --> 00:21:47,497 Saya berada di Nikaragua. Saya sudah melakukan reservasi pengembalian. 247 00:21:47,568 --> 00:21:50,867 Lihat jadwal penerbangan pada saat kedatanganku. Anda melihat saya di Bea Cukai 248 00:21:50,938 --> 00:21:55,673 Baiklah. Sampai aku bisa menyelesaikan ini, Aku akan membawamu ke satu-satunya tempat Saya tahu itu aman. 249 00:21:55,714 --> 00:21:58,729 Dimana itu? Penjara? Faktanya- 250 00:21:58,796 --> 00:22:00,824 Bagus sekali, Crockett. Itu bagus sekali. 251 00:22:00,825 --> 00:22:03,350 Bagaimana dengan pertemuanku dengan reporter sah ini, ya? 252 00:22:03,351 --> 00:22:05,342 Saya akan membahasnya. 253 00:22:19,333 --> 00:22:21,494 Alicia Mena? Uh-hah. 254 00:22:21,569 --> 00:22:25,437 Saya Sonny Burnett. Saya teman Ira Stone. 255 00:22:25,506 --> 00:22:28,339 Oh. Dan dimana dia? 256 00:22:28,409 --> 00:22:30,843 Yah, dia tidak bisa hadir. 257 00:22:30,911 --> 00:22:33,778 Uh-hah. Dan rekamannya? 258 00:22:33,848 --> 00:22:36,612 Aku harus melihat beberapa ID pers. 259 00:22:36,684 --> 00:22:40,347 [Terkekeh] Resmi, bukan? 260 00:22:40,421 --> 00:22:43,982 Kredensial Ira Stone tidak tahan bahkan untuk pengawasan sebanyak ini. 261 00:22:47,661 --> 00:22:51,597 Ada kemungkinan ini asli, jadi berhati-hatilah dengan itu, nona. 262 00:22:51,665 --> 00:22:54,395 Sepertinya ada banyak orang tertarik untuk membunuhnya. 263 00:22:54,468 --> 00:22:58,837 Oh ya? Baiklah, sebelum aku menyebutkan namaku dan departemen berita saya di balik ini, 264 00:22:58,906 --> 00:23:02,740 Aku akan tahu persis apa yang aku punya... atau tidak mengudara. 265 00:23:02,810 --> 00:23:05,404 Itu adil. 266 00:23:05,479 --> 00:23:08,277 Dan ketika Anda melihat Batu, beritahu dia... 267 00:23:08,349 --> 00:23:11,944 pertemuan rahasia itu dengan, eh, karakter licin... 268 00:23:12,019 --> 00:23:15,079 jangan membuat beritanya lebih akurat. 269 00:23:15,156 --> 00:23:18,683 Kamu benar-benar seorang yang menawan, bukan begitu, nona? saya mencoba. 270 00:23:28,002 --> 00:23:31,438 [Pria] Selamat siang, Tuan-tuan. Dan selamat datang, Hakim Zarvo. 271 00:23:31,505 --> 00:23:33,439 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada panitia. 272 00:23:34,323 --> 00:23:37,204 Charles Faulk, WLVE. 273 00:23:38,429 --> 00:23:42,160 Eaton Salvador, Perusahaan Gandum Bersatu. 274 00:23:43,634 --> 00:23:46,569 Joseph Tichenor, Investasi Ekuinoks. 275 00:23:46,637 --> 00:23:50,368 Patriot semuanya. Sekarang, lihat, tuan-tuan. 276 00:23:50,441 --> 00:23:55,378 Kita semua menginginkan hal yang sama, dan sejauh ini operasi terbatas kami telah berhasil. 277 00:23:55,446 --> 00:23:59,143 Gelombang kedua sedang berkumpul. Kami berangkat dalam 24 jam. 278 00:23:59,216 --> 00:24:02,652 Mereka akan tinggal di ladang dengan mitra kontra kami dan menang. 279 00:24:02,720 --> 00:24:05,689 Kemudian opini publik Amerika akan bergabung dengan kami. 280 00:24:05,756 --> 00:24:07,724 Itu bisa menjadi perjalanan yang sangat panjang. 281 00:24:07,792 --> 00:24:10,260 Ingat, mereka tidak punya kepentingan yang sama dengan kita. 282 00:24:10,328 --> 00:24:14,628 Mereka akan mendukung tentara yang menang, dan itulah yang kami ciptakan. 283 00:24:14,699 --> 00:24:17,725 Ini adalah promosi penjualan yang mengagumkan, 284 00:24:19,236 --> 00:24:22,603 tapi saya melihat berita utama dari Nikaragua, dan saya tidak melihat hasilnya. 285 00:24:22,673 --> 00:24:26,302 Kami telah menginvestasikan beberapa juta dolar, sebagian besar bersamamu, 286 00:24:26,377 --> 00:24:29,744 dan kami tidak punya cara untuk menentukannya apakah kita mendapatkan nilai uang kita. 287 00:24:31,215 --> 00:24:34,013 Saya sudah mengantisipasi skeptisisme Anda. 288 00:24:41,592 --> 00:24:44,026 [Mengendus] Apa ini? 289 00:24:44,095 --> 00:24:46,461 Telinga. 290 00:24:48,599 --> 00:24:52,433 Telinga Sandinista. 291 00:24:54,372 --> 00:24:56,272 Telingamu sangat mengesankan, 292 00:24:56,340 --> 00:25:00,709 namun ada tiga juta Telinga Sandinista di Nikaragua, bukan beberapa lusin. 293 00:25:01,979 --> 00:25:06,177 Itulah yang akan kami perbaiki. 294 00:25:13,589 --> 00:25:16,888 [Bersihkan Tenggorokan] Pagi, Sonny. 295 00:25:18,861 --> 00:25:22,262 Saya baru saja mampir di Metro untuk memeriksa Batu. 296 00:25:22,332 --> 00:25:25,096 Dan dia dipindahkan. Itu benar. Mengapa? 297 00:25:25,168 --> 00:25:29,605 Beberapa gerutuan federal muncul di sini sekitar satu jam yang lalu dengan beberapa dokumen. Saya menyetujuinya. 298 00:25:29,672 --> 00:25:33,733 Saat kau, uh, memasukkan Stone ke dalam pendingin, bukankah kamu menyuruhnya untuk duduk di atasnya? Secara eksplisit. 299 00:25:33,810 --> 00:25:37,974 Brengsek! Dia tidak seharusnya bepergian. Di mana abstrak surat perintah itu? 300 00:25:38,047 --> 00:25:40,481 Benar, uh- Ini dia. 301 00:25:44,754 --> 00:25:50,215 Tidak ada nomor lencana, dan tidak ada ID. Nomor pada pria O'Hara yang menjemputnya. 302 00:25:51,491 --> 00:25:54,058 (Menghela napas) Lihat, dia punya surat perintah federal. 303 00:25:54,130 --> 00:25:57,588 Dia menunjukkan kepadaku lencananya. Semuanya dimainkan secara sah. 304 00:25:57,667 --> 00:25:59,999 Ya, Petugas O'Hara. 305 00:26:00,069 --> 00:26:03,095 Ya, aku yakin dengan namanya. 306 00:26:03,172 --> 00:26:07,472 Ya, ini satu-satunya Departemen Kehakiman kantor di Miami, bukan? 307 00:26:07,543 --> 00:26:10,078 Detektif Switek, Wakil Miami. 308 00:26:10,079 --> 00:26:14,345 Cantik. Tidak, tidak, saya tidak punya nomor lencana. 309 00:26:15,718 --> 00:26:17,743 Besar. Terima kasih. 310 00:26:22,024 --> 00:26:24,788 Apakah kamu ingin aku memberitahumu seperti apa dia? 311 00:26:24,861 --> 00:26:29,298 Dia sebesar tembok itu, dia jelek, dan dia tampak seperti orang yang diberi makan. 312 00:26:29,365 --> 00:26:32,357 [Trudy] Sonny, baris ketiga. 313 00:26:33,436 --> 00:26:35,370 Crockett. 314 00:26:39,008 --> 00:26:41,408 Ya, aku mengenali suaranya. 315 00:26:43,479 --> 00:26:45,413 Saya akan berada di sana. 316 00:26:48,484 --> 00:26:51,112 Lupakan saja. 317 00:26:51,187 --> 00:26:55,920 - Jadi, tentang apa semua itu? - Itu adalah William Maynard. 318 00:26:55,992 --> 00:26:58,620 Kantong mayat, heroin- Maynard itu? 319 00:26:58,694 --> 00:27:01,060 Captain Real Estate yang bagus? 320 00:27:01,130 --> 00:27:03,064 Hal yang sama. 321 00:27:03,132 --> 00:27:06,863 Kupikir dia akan ditahan di resor Amerika Selatan saat ini. 322 00:27:09,238 --> 00:27:11,604 Dia punya Batu. 323 00:27:13,209 --> 00:27:17,543 Jika aku tidak membawakannya rekaman itu, pengecut kecil adalah sejarah. 324 00:27:17,613 --> 00:27:19,740 Alicia Mena, tolong. 325 00:27:25,788 --> 00:27:28,154 Mereka terlihat seperti orang Amerika dan terdengar seperti orang Amerika. 326 00:27:28,224 --> 00:27:31,523 [Tubb] Ya Tuhan, Batu menghantam emas. 327 00:27:31,594 --> 00:27:33,755 Mungkin, mungkin juga tidak. 328 00:27:33,830 --> 00:27:36,196 Ini bisa jadi hanya rekayasa. 329 00:27:36,265 --> 00:27:40,258 Maksudku, antara Reputasi Stone dipertanyakan dan penolakan pemerintah, 330 00:27:40,336 --> 00:27:42,998 Saya tidak tahu apakah atau belum aku punya cerita. 331 00:27:43,072 --> 00:27:46,235 Ya, seseorang tentu saja ingin menekannya. 332 00:27:46,309 --> 00:27:50,268 Dan apakah itu nyata atau tidak, Washington akan menyangkalnya. Anda tahu itu. 333 00:27:50,346 --> 00:27:54,043 Tidak. Ada beberapa saluran yang dapat diandalkan, lho. 334 00:27:54,116 --> 00:27:56,641 Seperti jaringan, misalnya, di mana saya adalah bagiannya. 335 00:27:56,719 --> 00:27:59,882 Anda dapat mengajukan pertanyaan yang tepat dari personel Departemen Luar Negeri tertentu... 336 00:27:59,956 --> 00:28:02,083 dan dapatkan jawaban tidak resmi. 337 00:28:02,158 --> 00:28:05,184 Aku bertanya. Dan? 338 00:28:05,261 --> 00:28:08,788 Dan mereka tidak pernah mendengarnya dari operasi rahasia ini. 339 00:28:08,865 --> 00:28:13,495 Dengarkan aku. Orang yang meneleponku tentang Stone adalah mantan CIA. Menakuti. 340 00:28:13,569 --> 00:28:18,113 Sekarang, mungkin sumber Anda benar, atau mungkin mereka tidak tahu tentang operasi kontrak di luar. 341 00:28:18,124 --> 00:28:20,319 Yah, aku harus mendapat konfirmasi. Saya butuh fakta! 342 00:28:20,393 --> 00:28:24,193 Ini orangnya. Ini dia. Pria yang kulihat. 343 00:28:24,264 --> 00:28:27,062 - Kamu disana? - Tidak, dia di sini. Dia di sini. 344 00:28:27,133 --> 00:28:29,431 Dia bersama orang-orang yang memiliki Stone. 345 00:28:29,502 --> 00:28:33,563 Alicia, jika itu benar, orang-orang itu tidak akan memberimu kelonggaran apa pun. 346 00:28:33,640 --> 00:28:38,407 Jika rekaman ini akurat, Aku akan menyiarkannya sebelum mereka dapat menekannya. 347 00:28:38,478 --> 00:28:41,777 Baiklah, dengarkan. Bagaimana kalau Anda membuat salinannya? 348 00:28:41,848 --> 00:28:44,248 Anda menyimpan salinannya, berikan kami yang asli. 349 00:28:44,317 --> 00:28:48,083 Orang-orang ini mengunjungimu, Anda mengirimkannya kepada kami. Kami menghilangkan rasa panas dari Anda. 350 00:28:48,154 --> 00:28:52,454 Betapa ramahnya. Tidak, terima kasih. Ini adalah ceritaku dan rekamanku, dan aku akan menyimpannya. 351 00:28:55,645 --> 00:29:01,311 Dengar, nona, aku harus punya rekaman itu sebagai alat tawar-menawar bagi Stone. 352 00:29:01,384 --> 00:29:06,014 Aku ingin membuatnya tetap hidup, dan itu adalah sesuatu yang jelas bagi Anda tidak tertarik. 353 00:29:06,089 --> 00:29:08,751 Kami jelas punya tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 354 00:29:12,295 --> 00:29:14,695 Aku harus mendapatkan rekaman itu. 355 00:29:14,764 --> 00:29:17,130 Selamat tinggal, Detektif! 356 00:29:18,134 --> 00:29:21,228 [Berderak] 357 00:29:25,708 --> 00:29:27,642 Dia agak intens. 358 00:29:27,710 --> 00:29:29,940 Dia kasar! Dia tidak intens! Dia kasar! 359 00:29:30,013 --> 00:29:35,713 Ya, uh, lihat, Alicia. Kami semua mencari untuk hal yang sama. 360 00:29:35,785 --> 00:29:38,151 Dan apa itu? Kebenaran. 361 00:29:39,722 --> 00:29:44,318 Jika saya memiliki kontak Nikaragua, Saya akan bertanya tentang seorang pendeta... 362 00:29:44,394 --> 00:29:47,386 itu terbunuh oleh kontra minggu lalu. 363 00:29:47,463 --> 00:29:50,091 Cari tahu apakah rekaman itu benar. 364 00:29:51,734 --> 00:29:54,567 Saya sudah menerima telepon. 365 00:29:54,637 --> 00:29:56,764 [Menghela nafas] 366 00:29:56,839 --> 00:30:01,105 Crockett dan Batu kembali untuk waktu yang sangat lama. 367 00:30:01,177 --> 00:30:04,010 Mereka akan membunuh Stone. 368 00:30:08,017 --> 00:30:11,885 [Menghela nafas] Baiklah. kalian membuatku gila. 369 00:30:11,954 --> 00:30:14,855 Aku akan membuatkanmu salinannya. Saya akan merujuk panggilan tersebut. 370 00:30:14,924 --> 00:30:16,949 Anda butuh yang lain? 371 00:30:18,695 --> 00:30:20,856 Terima kasih. 372 00:30:20,930 --> 00:30:24,730 [Penyiar Berita TV] Mengutip banyaknya dukungan lokal, Dewan Kota Hialeah tadi malam... 373 00:30:24,801 --> 00:30:27,065 sangat disetujui tindakan yang kontroversial... 374 00:30:27,136 --> 00:30:29,730 untuk mengirimkan senjata disita dalam kasus pidana... 375 00:30:29,806 --> 00:30:32,331 untuk melawan pasukan di Nikaragua. 376 00:30:32,408 --> 00:30:36,936 Oposisi terhadap lamaran emosional datang dalam bentuk pengunjuk rasa memasang spanduk... 377 00:30:37,013 --> 00:30:40,380 mendesak agar tidak terlibat dalam urusan Amerika Latin. 378 00:30:40,450 --> 00:30:43,851 [Berlanjut, Tidak Jelas] [Tertawa] Anda ingin udang, udang? 379 00:30:43,920 --> 00:30:47,856 Aku akan menelepon Alicia. Akan kukatakan padanya rekaman itu palsu. 380 00:30:47,924 --> 00:30:53,487 Jika dia punya rekaman itu, kamu akan menceritakan lebih banyak lagi orang daripada dia bahwa itu palsu. 381 00:30:53,563 --> 00:30:58,227 Cuaca di Gulf Coast- [Berlanjut, Tidak Jelas] [Tersedak, Tersedak] 382 00:30:58,301 --> 00:31:01,395 Ada kemungkinan mandi sore. 383 00:31:01,471 --> 00:31:03,905 Ada apa, Ira? 384 00:31:03,973 --> 00:31:05,907 Tingkat tertinggi mencapai pertengahan tahun 90an. 385 00:31:05,975 --> 00:31:08,876 Anda tidak suka bahasa Cina? Angin berkecepatan 10 hingga 15 mil per jam. 386 00:31:29,765 --> 00:31:32,666 Baiklah, Sonny Crockett. 387 00:31:32,735 --> 00:31:36,034 Masih dalam patroli bubuk untuk PD setempat? 388 00:31:36,105 --> 00:31:40,166 Tunjukkan padaku Batu. Dengan senang hati. 389 00:31:41,844 --> 00:31:44,335 [Rintihan] 390 00:31:50,753 --> 00:31:53,244 Tolong kasetnya. 391 00:32:04,100 --> 00:32:06,534 Ayolah, Maynard. Tidak bisakah kamu menonton hal ini di rumah? 392 00:32:06,602 --> 00:32:08,934 Keluarkan popcorn. Bukalah bir. 393 00:32:09,004 --> 00:32:11,495 Ayo pergi. [Bersenandung] 394 00:32:11,574 --> 00:32:16,034 Salin! Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos begitu saja? 395 00:32:16,112 --> 00:32:18,774 Kamu lebih bodoh dari yang kukira. 396 00:32:20,449 --> 00:32:23,077 Jadi aku bukan Phi Beta Kappa. Jadi apa? 397 00:32:23,152 --> 00:32:26,952 Sangat sederhana. Seperti yang kubilang padamu. 398 00:32:27,022 --> 00:32:30,116 Anda membawakan saya yang asli, kamu mendapatkan hewan pengerat kecil itu kembali. 399 00:32:30,192 --> 00:32:32,786 Saya akan menghubungi Anda. 400 00:32:32,862 --> 00:32:36,730 Jangan buang waktuku lagi. 401 00:32:51,981 --> 00:32:55,246 [Pria Berteriak Di Video] 402 00:33:02,765 --> 00:33:08,053 (Hujan Merah - Peter Gabriel) 403 00:33:35,724 --> 00:33:38,818 Apa yang kamu inginkan? Rekaman itu. 404 00:33:47,102 --> 00:33:50,629 Jangan. Anda akan mati. 405 00:33:52,074 --> 00:33:56,534 Sangat bagus. Sangat cerdas. 406 00:33:58,981 --> 00:34:01,950 Sekarang, berikan padaku. 407 00:34:35,551 --> 00:34:38,076 (Bersenandung Elektronik) 408 00:34:44,827 --> 00:34:47,489 Hilang. 409 00:34:51,233 --> 00:34:56,432 Maaf sayang. Tidak ada jalan keluar. 410 00:35:04,913 --> 00:35:10,112 Sekarang, bagaimana dengan tubuhnya? Baiklah. Terima kasih. Ya terima kasih. 411 00:35:12,086 --> 00:35:16,489 Baiklah, kami tidak mendapat kekerasan seksual, tidak ada sidik jari, tidak ada saksi. 412 00:35:16,558 --> 00:35:21,188 Tapi banyak sekali kaset kosong. Sekarang, apa sudut pandang Vice? 413 00:35:22,897 --> 00:35:25,388 Dia adalah seorang teman. 414 00:35:25,466 --> 00:35:29,994 Setiap rekaman terhapus. Sekarang, kami yakin punya motif. 415 00:35:31,005 --> 00:35:32,939 Permisi. 416 00:35:33,007 --> 00:35:35,532 [Berbisik] Sonny. Terima kasih. 417 00:35:39,881 --> 00:35:41,940 Apakah Batu masih hidup? 418 00:35:42,016 --> 00:35:45,417 Mungkin. Mungkin. 419 00:35:47,755 --> 00:35:51,384 Mereka tidak berencana membunuhnya. Itu terlalu ceroboh. 420 00:36:02,437 --> 00:36:06,396 Riko, lihat ini. "Mena, sesuai pertanyaanmu: 421 00:36:06,474 --> 00:36:09,375 "Pendeta terbunuh, kota Ascensión, Pastor Joseph Mattingly. 422 00:36:09,444 --> 00:36:13,312 Paspor menunjukkan Dayton, Ohio. Baru saja, Ziggy." 423 00:36:13,381 --> 00:36:15,542 Ditransmisikan 23:00, Managua. 424 00:36:15,617 --> 00:36:17,881 Saya kira, misionaris Amerika. 425 00:36:17,952 --> 00:36:20,819 Sekarang, Maynard punya yang asli dan yang ditipu. 426 00:36:20,889 --> 00:36:22,982 Tangan kami terlihat agak gemetar. 427 00:36:23,057 --> 00:36:25,150 Mungkin. Mungkin tidak. 428 00:36:25,226 --> 00:36:29,993 switek? Siapa namanya? dari hakim yang menandatangani surat perintah untuk Stone? 429 00:36:31,232 --> 00:36:34,099 Mm-hmm. 430 00:36:34,168 --> 00:36:38,628 Zarvo. Z-A-R-V-O. Mengerti. 431 00:36:38,706 --> 00:36:40,765 Ya terima kasih. 432 00:36:40,842 --> 00:36:43,572 Miliki satu kartu lagi untuk dimainkan. 433 00:36:43,645 --> 00:36:46,136 [Lonceng Lift] 434 00:36:53,488 --> 00:36:55,422 Yang ini penuh. 435 00:37:00,328 --> 00:37:02,262 Hakim Zarvo? Ya? 436 00:37:02,330 --> 00:37:05,527 Apakah ini menjamin terlihat familier bagimu? Siapa kamu? 437 00:37:05,600 --> 00:37:09,195 Warga yang peduli dari Wakil Miami. Saya sedang terburu-buru. 438 00:37:11,011 --> 00:37:14,407 Untuk melakukan apa? Menerbitkan surat perintah palsu lagi? 439 00:37:14,475 --> 00:37:17,171 Surat perintah itu asli. 440 00:37:17,245 --> 00:37:20,681 Agen federal yang saya punya hubungan kerja dengan... 441 00:37:20,748 --> 00:37:22,909 mengajukan permintaan yang sah. 442 00:37:22,984 --> 00:37:27,229 Saya tidak punya alasan untuk percaya itu tidak asli, dan aku masih tidak melakukannya. 443 00:37:27,251 --> 00:37:30,305 Batu terjepit di surat perintahmu, tapi dia tidak ditahan. 444 00:37:30,375 --> 00:37:33,071 Dan dia tidak ada di jalan. Dia diculik. 445 00:37:33,144 --> 00:37:35,442 Kami ingin mempercayai hal itu ketika kamu mengeluarkan surat perintah... 446 00:37:35,513 --> 00:37:37,870 kamu mengira Batu itu sedang dalam perjalanan ke penjara. 447 00:37:37,871 --> 00:37:43,682 Surat perintah saya akan tetap diawasi. Anda menahan saya, Tuan-tuan. 448 00:37:43,755 --> 00:37:46,189 Dengar, sobat. Jika kita tidak menemukan Stone, Maynard akan membunuhnya. 449 00:37:46,257 --> 00:37:49,158 Jadi saya harap Anda bisa mengatasi panasnya dari daging sapi pembunuhan... 450 00:37:49,227 --> 00:37:53,027 karena kitalah yang akan menjadi orangnya menyalakan api. 451 00:37:55,567 --> 00:37:57,865 Tunggu. 452 00:38:03,557 --> 00:38:05,991 Apa yang kamu butuhkan? 453 00:38:06,060 --> 00:38:09,291 Kami ingin menemukan Batu. Di mana Maynard menyimpannya? 454 00:38:09,363 --> 00:38:13,697 Saya tidak tahu persisnya. Dia- Dia tidak memberi tahu kami banyak. 455 00:38:13,768 --> 00:38:16,134 Dia meninggalkan nomor untuk keadaan darurat. 456 00:38:16,203 --> 00:38:20,105 555-9735. 457 00:38:20,174 --> 00:38:22,301 Hialeah? 458 00:38:22,376 --> 00:38:25,174 Apa alamatnya? 459 00:38:25,246 --> 00:38:27,612 Oke, terima kasih, Tina. 460 00:38:27,682 --> 00:38:30,845 Ya, sebutkan waktunya, dan aku akan menyebutkan tempat makannya. 461 00:38:30,918 --> 00:38:33,386 [Terkekeh] Cium dirimu untukku. 462 00:40:12,686 --> 00:40:15,621 Sudah jelas. Begitu banyak untuk nomor teleponnya. 463 00:40:15,689 --> 00:40:19,056 Maynard dapat menelepon dari mana saja dan menerima pesan. 464 00:40:19,126 --> 00:40:21,060 Sonny, lihat. 465 00:40:27,318 --> 00:40:29,946 Masih lembab. 466 00:40:30,021 --> 00:40:33,616 Kelihatannya tidak terlalu bagus untuk Senor Batu. Maynard akan membuatnya tetap hidup. 467 00:40:33,691 --> 00:40:36,159 Saya tidak begitu yakin tentang bagian itu. 468 00:40:36,227 --> 00:40:38,855 Dan dia akan melakukannya sampai dia yakin ceritanya tidak akan pecah. 469 00:40:38,929 --> 00:40:42,695 Jika ya, tebakan saya adalah dia akan menggiring Stone keluar dan membuatnya menyangkal segalanya. 470 00:40:42,767 --> 00:40:45,471 Dan dengan kematian Alicia, dia hanya akan menunggu untuk berita malam. 471 00:40:45,520 --> 00:40:47,454 Kami tidak punya terlalu banyak waktu, lho. 472 00:40:47,522 --> 00:40:50,514 Aku akan mengerjakan bagian dalamnya, dan kamu melakukannya. Baiklah. Dingin. 473 00:41:04,422 --> 00:41:09,792 "Laporkan ke 530 Northeast 51 st Street untuk transportasi darat." 474 00:41:09,860 --> 00:41:11,987 Hei, Sonny, kemarilah! 475 00:41:12,063 --> 00:41:15,965 “Transportasi darat ke lokasi keberangkatan Copeland, jam 04.00." 476 00:41:16,033 --> 00:41:19,161 Everglades. Ya. 477 00:41:51,769 --> 00:41:54,260 Wah, itu kelompok yang kelihatannya aneh. 478 00:42:05,015 --> 00:42:08,007 Itu Maynard. Aku tidak mendapat tanda-tanda keberadaan Stone. 479 00:42:10,921 --> 00:42:14,186 Saya tidak ingin memberikan peluang apakah dia masih bernapas atau tidak. 480 00:42:18,229 --> 00:42:21,687 [Mengerang] 481 00:42:28,739 --> 00:42:33,403 Stone, aku bisa meremehkanmu lama sekali dengan ini. Tidak! Tidak! Tidak! 482 00:42:33,477 --> 00:42:36,844 Saya pernah melihat seorang pria ambil 14, 15 tembakan dari a.22. 483 00:42:36,914 --> 00:42:40,441 - Siapa lagi yang punya kasetnya? - Tidak ada lagi. 484 00:42:40,518 --> 00:42:45,285 Ayo, Stone, bicara padaku! Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengatakan yang sebenarnya. 485 00:42:45,356 --> 00:42:49,554 - Jangan meledak. - Pergilah ke neraka, O'Hara! 486 00:42:50,428 --> 00:42:52,521 [Ayam Palu] Kamu yang pertama. 487 00:42:52,596 --> 00:42:55,429 [Tembakan] [Berteriak] 488 00:42:55,499 --> 00:42:59,595 [O'Hara] Kapten Maynard, Stone tidak memberi kita banyak. 489 00:42:59,670 --> 00:43:02,605 Apa yang kita lakukan? 490 00:43:02,673 --> 00:43:05,767 Nah, lihat apa yang bisa Anda dapatkan keluar darinya dalam 15 menit berikutnya. 491 00:43:05,843 --> 00:43:08,505 Lalu tutup bukunya. 492 00:43:15,319 --> 00:43:18,015 Anda bukan apa-apa jika tidak gigih. 493 00:43:18,088 --> 00:43:21,717 Ya, saat kau berurusan dengan orang rendahan, itu menjadi kebiasaan. 494 00:43:22,993 --> 00:43:25,655 Tenang saja, Kapten. 495 00:43:29,883 --> 00:43:32,147 Apakah Batu masih hidup? 496 00:43:32,219 --> 00:43:34,210 Maksudmu kamu benar-benar peduli? 497 00:43:35,623 --> 00:43:38,956 Ya, menurutku itu akan menyenangkan mengenal seorang jurnalis terkenal. 498 00:43:39,026 --> 00:43:43,395 [Maynard] Kisah besarnya? Manusia tidak mampu pemikiran yang canggih, 499 00:43:43,464 --> 00:43:45,398 dan tentu saja kamu juga. 500 00:43:53,007 --> 00:43:57,603 [Tembakan Kaliber .22] [Batu Jeritan] 501 00:43:57,678 --> 00:44:00,670 [Teriakan Berlanjut] 502 00:44:05,052 --> 00:44:08,954 Baiklah, Ira, ayolah! Ayolah, Ira! [Merengek] 503 00:44:09,023 --> 00:44:12,584 Ya, ini dia. Nyaman? Hah? 504 00:44:12,660 --> 00:44:15,754 Baiklah, sekarang. Tunjukkan padamu betapa hebatnya aku ini. 505 00:44:15,829 --> 00:44:18,457 Pilihanmu. Di mana Anda ingin yang berikutnya? 506 00:44:18,532 --> 00:44:22,127 - Membekukan! (Hidup Dalam Keseimbangan -Jackson Browne) 507 00:44:22,202 --> 00:44:24,602 Pindahkan itu. Di dalam. 508 00:44:24,672 --> 00:44:27,140 Di dalam. 509 00:44:29,643 --> 00:44:32,635 Ambil tangan kirimu dan sangat lambat... 510 00:44:32,713 --> 00:44:36,012 tarik keluar dari sarungnya dan letakkan di lantai. 511 00:44:43,590 --> 00:44:47,390 Anda tidak bisa menghentikan hal yang tak terhindarkan aliran sejarah, Crockett. 512 00:44:47,461 --> 00:44:51,158 Ya, Anda tidak pernah tahu. Saya bisa mencoba. 513 00:44:51,231 --> 00:44:54,496 (Hidup Dalam Keseimbangan - Jackson Browne) 514 00:44:54,568 --> 00:44:56,900 - [Batu Mengerang] - Tenang saja, Ira. 515 00:44:56,970 --> 00:44:59,530 Kami akan mengeluarkanmu dari sini dalam satu menit. 516 00:45:03,977 --> 00:45:06,969 Tak satu pun dari ini akan membunuhmu, kawan. 517 00:45:07,047 --> 00:45:10,539 Ini pasti hari keberuntunganku. 518 00:45:15,155 --> 00:45:17,680 [Berteriak] 519 00:45:39,096 --> 00:45:41,530 Acaranya sudah keluar, kan? 520 00:45:46,236 --> 00:45:50,832 Ya. Itu akan terjadi di berita malam malam ini. 521 00:45:50,908 --> 00:45:53,035 Kamu akan menjadi terkenal. 522 00:45:54,545 --> 00:45:56,775 Itu bagus. Itu sangat bagus. 523 00:47:29,239 --> 00:47:31,332 [Wanita Di Radio] Ini baru saja masuk ke ruang redaksi. 524 00:47:31,408 --> 00:47:35,071 Sumber independen hari ini membenarkan hal tersebut Pastor Joseph Mattingly, misionaris Jesuit... 525 00:47:35,145 --> 00:47:39,741 dibunuh oleh Nikaragua pasukan pemerintah Sandinista di desa Ascensión. 526 00:47:39,817 --> 00:47:43,878 Pejuang kontra kemerdekaan telah mencoba dengan sia-sia untuk menyelamatkan pendeta yang diculik. 527 00:47:43,954 --> 00:47:46,320 Protes formal AS diharapkan. 528 00:47:47,352 --> 00:47:54,052